Seit einigen Jahren können dank der Einführung der Internationalized Domain Names (kurz: IDNs) auch Domains mit Umlauten wie ä, ö, ü, unserem deutschen ß oder auch anderen länderspezifischen Zeichen wie französischen Akzenten, türkischen oder chinesischen Zeichen registriert werden. Sie basieren auf dem so genannten Punycode-Verfahren, denn länderspezifische Zeichen müssen in maschinenlesbare ASCII-Zeichen umgewandelt werden. Bei der Registrierung von Domains mit diesen Zeichen gibt es ein paar Punkte zu beachten.
Wie funktioniert das Punycode-Verfahren?
Sowohl die in Deutschland gebräuchlichen Umlaute, als auch z.B. chinesische Zeichen funktionieren technisch nach demselben sogenannten Punycode-Verfahren. Dieses konvertiert Domains wie www.säge.berlin in die ASCII-Form xn--sge-qla.berlin. Diese Form der Domain ist weltweit von allen Standard-Browsern (Firefox, Internet-Explorer, Google Chrome, Safari, Opera) lesbar. Die automatische Punycode-Codierung sorgt also dafür, dass Umlaut-Domains nach internationalen Standards überall problemlos genutzt werden können.
Welche Umlaute sind unter .berlin registrierbar?
Unter .berlin können Domains mit den Umlauten ä, ö, ü, ß und eine ganze Reihe anderer Zeichen registriert werden. Die Übersicht der verfügbaren Zeichen finden Sie HIER.
E‑Mail-Adressen mit Umlaut-Domains
Zu jeder IDN-Domain, also auch zu www.säge.berlin, lassen sich individuelle E‑Mail-Adressen wie info@säge.berlin anlegen. Allerdings funktioniert hier derzeit die Übertragung von E‑Mails durch die gängigen E‑Mail Clients nicht ausreichend zuverlässig. Daher raten wir bis auf weiteres von der Nutzung von Umlaut-Domains für E‑Mails ab, um sicher zu gehen, dass E‑Mails auch ankommen. Künftig wird allerdings auch die Nutzung von IDN-Domains für E‑Mails möglich sein.
.Berliner mit Umlaut-Domains
Da Umlaut-Domains vor allem auch in der externen Kommunikation, z.B. auf Visitenkarten oder Flyern schöner sind (www.schönes.berlin vs. www.schoenes.berlin), haben sich bereits einige Berliner dafür entschieden eine Umlaut-Domain zu benutzen. Manche nutzen sie als Haupt-Domain, andere leiten sie auf eine andere Domain weiter. Als Haupt-Domains werden z.B. www.mein-schöner-garten.berlin und www.schlüsseldienstkliem.berlin genutzt, während www.stadtküche.berlin auf www.stadtkueche.berlin weiterleitet. Verschiedene Nutzungsarten sind also denkbar. Die Domain mit Umlaut oder Sonderzeichen ist aber auf jeden Fall ein Hingucker!